-
大力出奇迹的《赛博朋克 2077》，为了 RTX 竟将整个城市塞进一个盒子
欢迎来到夜之城，V
大家好，失踪人口小张回归了，失踪的这段日子里发生了一些事（比如我离开了 NVIDIA），这些事回头再聊。今天，乘着赛博朋克2077的热点还在，小张想先聊聊实时光线追踪（下文省略为 RTX）里的一个知识点——BVH 盒子（为了减少术语的数量，以下简称为盒子）。RTX 的开发风格特别硬核，英文缩写不胜可数，繁文缛节苦不堪言。脱离代码在中文的语境里聊，更是容易引起场面尴尬，这次小张先拿游戏里的夜之城场景作为切入点试试手，如果没崩，日后接着聊 SBT、RTPSO 等更硬核的知识点。
有部分读者是被我的标题吸引进来的，不懂图形没关系。这篇文章足够接地气，看完后你可能会爱上图形渲染。我想通过这篇文章传达的信息其实已经在标题里都写好了，正文的内容都是为了提供论点来支撑标题里抛出的观点，下面的内容你们看完忘记也没事，记住这个标题，尤其是前五个字。
大力出奇迹
真反射与假反射
赛博朋克 2077 是将 RTX 技术推广得最成功的一款游戏，水面、玻璃、金属，这些老黄发布会上最爱的视觉元素和谐地充斥在 赛博朋克 2077 的场景，即位于美国西海岸的夜之城（Night City）中。RTX 打破了传统绘制方式的局限性，即
绘制场景中某一个物体时，无法获得周围其他物体的信息。
为了绕开这个限制，机智的图形程序员们曾发明各种奇技淫巧来增加真实感。比如水面、金属表面常见的反射效果，在 RTX 的 真反射 出现前，游戏中普遍用的是 假反射 。假反射 通常基于屏幕上出现的颜色来近似反射，对于屏幕外的颜色值无能为力。
作为对比，我们看下 真反射 ，屏幕中下方的小水坑中能观察到屏幕以外的颜色值。
-
《光线追踪精粹》翻译周报 2019-08-07 文末有彩蛋
离 Vinjn 上一回更新《光线追踪精粹》的翻译进度已经过去三个月，不少译者都提交了翻译初稿，同时也有译者因为工作上的时间冲突退出（有机会我们可以在下一本书继续合作）。
在此特别感谢
papalqi网友对于整个项目的投入，项目的进（催）度（稿）现在由papalqi负责。为了能在今年完成本书的的出版，以下是计划表
- 八月底，完成初稿。如果有译者无法在月底完成初稿，请及时和
papalqi沟通。 - 九月底，完成校对。
- 十月初，提交出版社。
- 年底，出版。
- 八月底，完成初稿。如果有译者无法在月底完成初稿，请及时和
-
《光线追踪精粹》翻译周报 2019-04-23
离 Vinjn 宣布《光线追踪精粹》翻译计划已经过去一周，这一周发生了不少事情：
- 出版社开始谈版权
- 所有章节得到认领
- 沟通渠道已经建立
-
老黄不食言，Ray Tracing Gems 全家桶现已免费送出
Ray Tracing Gems 实体书将于三月中旬出版，踩着 GDC 和 GTC 的时间点现场将有发售。正如之前 nvidia 官网宣布的，电子版不仅免费放出，而且比实体版提前发布。
可谓官方的“偷跑”。
这不是 NVIDIA 第一次送书了，上一回是为了普及可编程管线、GPGPU 及 CUDA，在 GPU Gems 三部曲的纸质版发布多年后，提供免费的在线版本：
熟悉图形渲染的朋友都知道这三本书的历史意义。
这次 Ray Tracing Gems 的电子版分成七卷 pdf 供下载：
-
奔四的不只有 Vinjn，还有 OpenCV
读者朋友们好，
告诉一个消息，OpenCV 4.0 alpha 发布 liao，正式版不出意外将于十月底问世。
什么！OpenCV 都 4.0 了？
什么！小张都奔四了！
小张快速看了下，这个版本基于 3.4 的分支，卖点有这么三个：
- 深度学习
- 性能优化
- C++11
- [中译] Sam Altman - What I Wish Someone Had Told Me
- Awesome Omniverse Documents
- taptap / pkg-doctor 更新，支持苹果游戏包体
- 《光线追踪精粹》译者序
- 你对手游包体的大小感到焦虑吗？试试 TapTap 的这款开源软件
- 大力出奇迹的《赛博朋克 2077》，为了 RTX 竟将整个城市塞进一个盒子
- 《光线追踪精粹》翻译周报 2019-08-07 文末有彩蛋
- 《光线追踪精粹》翻译周报 2019-04-23
- 老黄不食言，Ray Tracing Gems 全家桶现已免费送出
- 奔四的不只有 Vinjn，还有 OpenCV